Messages d'intérêt public sur le vaccin contre la COVID-19 au Canada

Scénario 1 : Directives en matière de santé publique sur la COVID-19

140 mots, durée approximative de 1 minute et 30 secondes (sans l'introduction et la conclusion)

Introduction (si vous le souhaitez)
« Bonjour, je m'appelle … et je voudrais vous parler de … »

Les dirigeants autochtones et le personnel de la santé se tournent vers les connaissances traditionnelles pour protéger nos communautés contre la COVID-19.

Les nouveaux vaccins contre la COVID-19 s'ajoutent à cette approche et ils aideront à protéger nos communautés et surtout nos Aînés contre le virus.

Nous recevrons bientôt (plus) de(s) vaccins. En attendant, le virus est toujours une menace pour la santé de nos familles et de nos communautés.

Pour assurer notre sécurité et celle des autres, nous devons tous faire notre part et respecter les recommandations de la santé publique :

• On se lave les mains souvent.
• On porte un masque.
• On reste à 2 mètres les uns des autres.
• On évite les rassemblements.
• Et si on a des symptômes, on se fait tester et on reste à la maison.

Conclusion (si vous le souhaitez)
« Ensemble on va y arriver.
Pour en savoir plus sur les meilleures façons de vous protéger et de protéger les autres ou d'obtenir des renseignements sur les vaccins, consultez Canada.ca/le-coronavirus ou composez le 1-833-784-4397. »

Masinahikêwin 1: COVID-19 maskihkîwikamik kiskinohtahiwêwin

Nakiskatomowin (kîspin kî-akâwâtên)
"Tânisi, Niya ôma … êkwa ê-pê-pîkiskwâtitân ohci …"

Nêhiyaw onîkanêwak êkwa maskihkîwiyiniwak opaminikêwak natonamwak isîhcikêwin kiskêyihtamowin kiki iyinîsiwin mîna kiskinohtahiwêwin ta- nâkatêyihtahk kî-mâmawâyâwinihk asicâyihk COVID-19.

Ôma oskâyi COVID-19 cîstahowina ta-nîsohkamâkêw êwako ôma nakiskamâkêwin mîna wîcihiwêw ta-nâkatêyihtahk kî-mâmawâyâwinihk ohci ôma âhkosiwin, âsônê Kêhtê-ayak.

Wîpac nakâhcitênan (ayiwâk) cîstahowina mâka mêkwâc, COVID-19 kêyapic âyiminakwan isi wîtokêmâkanak mîna kî-mâmawâyâwinihk.

Ta-manâcihisoyahk, nawac ka-mâmawi-wihcîhtoyahk mîna ta-pimitisahamahk tipiyaw maskihkîwikamik kiskinohtahiwêwin:

• Kisîpêkinicihcêyahk wâh-wîpac
• Postiska kipoton ahpisowin
• Ayâk niso mispitona piskihc
• Êkwa miyâska mâmawihitowin
• Êkwa kîspin kî-môsihon, piko ta-nitawâpênikâsoyin mîna ayapi kîkihk

Pônihtâwin (kîspin kî-akâwâtên)
"Mâmawi, ôma ka-kî-itotênow. Ta-kiskêyihtamin ayiwâk mâwaci iyikohk ta-nâkatêyimisoyin mîna kotakak êkwa ta-kâhcitinamin âcimostâkêwina ohci cîstahowina mahti kîyokê Canada.ca/le-coronavirus ahpô sêwêpicikê 1-833-784-4397."

ᒪᓯᓇᐃᑫᐧᐃᐣ 1: ᕃᑎᐅᐠ ᐁ ᐅᒋ ᐧᐃᑕᒪᒋᐠ ᐊᐧᐁᓂᑲᓇᐠ ᑫ ᑐᑕᑭᐠ ᐁᑲ ᑭᒋ ᑲᒋᑎᓂᑯᒋᐠ ᑯᑊᐱᐟ 19 ᐊᑯᓯᐧᐃᓂᓂᐤ

ᓂᑲᓂ ᐃᐧᑌᐧᐃᐣ (ᓴᐯᓂᑕᒪᓀ)
ᐧᐊᒋᔦᐠ᙮ ᐧᐧᐧᐧᐧᐧᐧᐧ ᓂᓇ᙮ ᑭ ᐧᐃ ᐊᓂᒧᑕᒪᑎᓇᐧᐊᐤ ᐧᐧᐧᐧᐧᐧᐧᐧᐧ

ᐃᓂᓂᐧᐊᐠ ᑲᓂᑲᓂᐢᑕᒪᑫᒋᐠ ᓀᐢᑕ ᑲ ᐣᑐᑯᓄᓂᐧᐃ ᐧᐃᒋᐃᐧᐁᒋᐠ ᐃᓂᓂᐧᐃ ᑲᑫᑕᐧᐁᓂᑕᒧᐧᐃᓂᓂᐤ ᓀᐢᑕ ᑲᑫᐢᑭᒥᐧᐁᐧᐃᓂᓂᐤ ᐊᐸᒋᑕᐧᐊᐠ ᐁ ᐧᐃ ᓇᑲᓇᑭᐠ ᑯᑊᐱᐟ 19 ᐊᑯᓯᐧᐃᓂᓂᐤ ᐅᑎᑕᐧᐃᓂᐧᐊᐠ᙮

ᐅᐡᑭ ᒋᐢᑕᐃᑲᐣ ᑯᑊᐱᐟ 19 ᐊᑯᓯᐧᐃᐣ ᐅᒋ ᑲᑕ ᐧᐃᒋᐃᐧᐁᒪᑲᐣ ᐁᑲ ᑭᒋ ᑲᒋᑎᓂᑯᒋᐠ ᐊᐧᐁᓂᑲᓇᐠ ᑭᑎᑕᐧᐃᓂᓇᐠ ᐅᐅ ᒪᐣᒍᔕ ᐅᓴᑦ ᐊᓂᑭ ᑲ ᑭᔐᔭᐊᐧᐃᒋᐠ᙮

ᒥᓇ ᑯᑕᑭᔭ ᒋᐢᑕᐃᑲᓇ ᑲᑕ ᐊᑎ ᐃᑕᐧᑲᐧᑲ ᔕᑯᐨ ᐧᐃᓇ ᐊᓄᐨ ᓇᓂᓴᓂᐃᐧᐁᒪᑲᐣ ᑭᐯᔭᑯᑌᐧᐃᓯᐧᐃᓂᓇᐠ ᓀᐢᑕ ᑭᑎᑕᐧᐃᓂᓇᐠ ᐅᒪ ᑯᑊᐱᐟ 19 ᐊᑯᓯᐧᐃᐣ᙮

ᐁᑲ ᑭᒋ ᑲᒋᑎᓂᑯᔭᐠ, ᐃᑌᓂᑕᐧᑲᐣ ᑭᒋ ᓄᓱᓀᐊᒪᐠ ᑲ ᐃᔑ ᐃᐧᑌᒪᑲᐠ ᒥᓄ ᐱᒪᑎᓯᐧᐃᐣ ᑭᐢᑭᓄᑕᐃᐧᐁᐧᐃᐣ:

• ᑕᔑᓀ ᑲᔑᒋᒉ᙮
• ᐊᑯᑐᓀᐱᓱ
• ᑯᐧᑕᓱ ᒥᓯᐟ ᐃᐢᐱᐧᓴᐸᑦ ᐊᐧᐁᓂᑲᐣ
• ᑲᐧᐃᓇ ᒪᐧᐊᒋᐃᑐᐠ
• ᐧᐃ ᐊᑯᓯᐧᐁᓂᒧᐧᐊᓀ, ᓇᑕᐧᐃ ᑭᐢᑫᓂᒥᑎᓱ ᓀᐢᑕ ᑭᑭᐠ ᐱᑯ ᐊᐱ

ᐁᑎ ᑭᔑ ᐊᔭᒥᔭᐣ (ᓴᐯᓂᑕᒪᓀ)
ᐁ ᐧᐃᒋᐃᑐᔭᐠ, ᑲ ᑭ ᑐᑌᓇᓇᐤ ᐅᒪ᙮ ᑭᒋ ᑭ ᑲᓇᐧᐁᓂᒥᑎᓱᔭᐣ ᓀᐢᑕ ᓇᓇᑲᒋᐊᒋᐠ ᑯᑕᑭᔭᐠ ᐊᐧᐁᓂᑲᓇᐠ ᓀᐢᑕ ᐅᑕ ᐃᔑ ᓇᑕᐧᐃ ᑭᐢᑫᓂᑕ ᐅᐅ ᒋᐢᑕᐃᑲᓇ: Canada.ca/le-coronavirus ᓀᐢᑕ ᐱᑯ ᐅᑕ ᐃᔑ ᐊᔭᒥ 1-833-784-4397."

Yati 1: Covid-19 Dadanedhe T'ąt'u Dene Ɂedoghełnį Hoɂą

T'a bonıdhı́ (horı̨łɂı̨h nı̨dhęn de)
"Ɂedłanet'e sı … ɂast'ı̨sı dųhų ɂedırı ghą nel yastı horesɂı̨h…"

Denededłı̨ne ha k'oldé chu t'ą dene nakoghodı dene ɂedųhų dene nı̨h yatıe t'orełɂa hodorelɂı̨h sı ɂedırı Dadanedhe COVID-19 t'at̨'u dene ts'edı ha ɂeją nané hoɂá.

Ɂedırı naıdıyé godhé Dadanedhe COVID-19 naıdıyé k'ı́ ɂedırı bąnełt'u ɂeła dene xa nezų ha ɂedırı dada ch'a ha t'ą nuttheré sı bebá.

Yunadhe thılé tth'u (hoɂąsı́) naıdıyé nuhexa nı̨lyé ha kulı dųhų, ɂedırı Dadanedhe COVID-19 t'a dene borędhı ha horełnı̨ sı nuhenısı́ t'ok'e naraıdé sı.

Hotıe ɂełnısı ɂedodoghılnı̨ hoɂą, nuhnı̨ ɂeła ɂełk'esı ɂası daıłtsı hoɂą ɂełt'a ɂesórane ch'á:

• Hoketł'a nela k'enǫłtsıl
• Nenı̨ k'e mask ɂawųt'ı̨
• Dene 2 meters hųyı̨
• Ɂeyı chu ɂeła nóde sǫną́
• Ku ɂedırı herı̨dı nı̨dhęn de, kudąne nenút'ı̨ chu nekuę nǫ́dher kudąne

Beląghé yatı (horı̨łɂı̨h nı̨dhı̨ de)
"Ɂeła ɂedırı hıłtsı dezą. Ku ɂałų ɂedırı hobası benerúsnı̨ nı̨dhęn de chu t'ąt'u ɂedoghųłnı̨ chu nenaré due ch'a chu t'a yatı ɂełtth'ı́ nusɂı̨h nı̨dhęn de ɂeją tsątsąne benı̨ hųlı̨ k'e nųłɂı̨h la Canada.ca/le-coronavirus huto ɂeją ts'ęn dųłtsı nanı̨lé 1-833-784-4397."

ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᒃᓴᖅ 1: ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᒃᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ

ᐱᒋᐊᕈᑦ (ᐊᑐᕈᒪᒍᕕᐅᒃ)
"ᐊᐃᖓᐃ/ᕼᐊᓘ, ᐊᑎᕋ… ᑕᒡᕙᓃᒃᐳᖓ ᐅᖃᖃᑎᒋᒋᐊᖅᑐᖅᑐᒋᑦ ᐱᒡᔪᑎᒋᓪᓗᒍ"

ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᒃᑐᓕᕆᔩᓪᓗ ᑕᑯᓇᒋᐊᖅᑐᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᐅᔪᓂᒃ ᓯᓚᑐᒋᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᕐᓂᕐᒧᓪᓗ ᓴᐳᑎᔭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᓕᕗᑦ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19ᒥᒃ.

ᑖᒃᑯᐊ ᓄᑖᑦ ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19ᒧᑦ ᖃᓂᒪᒡᔭᐃᒃᑯᑏᑦ ᑲᐴᑏᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑕ ᓴᐳᑎᔭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᓕᕗᑦ ᖃᓂᒪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᐃᓐᓇᖁᑎᕗᑦ.

ᒫᓐᓇᒫᑯᓗᒃ ᐱᑎᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᑲᐴᑎᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᒫᓐᓇᒃᑯᑦ, ᓄᕙᒡᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᓱᓕ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᒃᑎᒃᓯᔪᖅ ᐃᓚᒃᑎᓐᓂ ᓄᓇᖅᑲᑎᑦᑎᓐᓂᓗ.

ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᑦᑐᐃᓐᓇᐅᖁᓇᑕ, ᐊᑐᓂ ᒪᓕᒃᑕᕆᐊᖃᖅᑕᕗᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᒃᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ:

• ᐅᐊᓴᕋᔪᒃᐸᓪᓗᒋᒃ ᐊᒡᒑᒃᑭᒃ
• ᐊᑐᖅᐸᓪᓗᑎᑦ ᑮᓇᕐᒧᑦ ᒪᑐᐊᕐᒥᒃ
• ᐅᖓᓯᒌᒋᐊᖅᐸᓪᓗᑎᑦ 2 ᒦᑕᐃᑦ ᐆᒃᑑᑎᑎᑐᑦ ᖃᓂᙱᓪᓗᑎᑦ
• ᐅᐸᖃᒃᑕᙱᓪᓗᑎᓪᓗ ᑲᑎᒪᐅᖅᑐᓄᑦ
• ᐃᒃᐱᓐᓂᐊᒋᔭᖃᕈᕕᓪᓗ, ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᒃᑲᕆᑦ ᐊᖏᕐᕋᖅᓯᒪᓗᑎᓪᓗ

ᐱᔭᕇᕈᑦ (ᐊᑐᕈᒪᒍᕕᐅᒃ)
"ᐊᑐᓂ, ᐊᓂᒎᑎᔪᓐᓇᖅᑐᒍᑦ. ᐃᓕᒋᐊᕈᒪᒍᕕᑦ ᖃᓄᖅ ᓴᐳᑎᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐊᓯᓐᓂᓪᓗ ᓱᓕᔪᓂᓪᓗ ᑐᓴᕆᐊᕐᓗᑎᑦ ᑲᐴᑏᑦ ᒥᒃᓵᓄᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖓᓅᕐᓗᑎᑦ Canada.ca/le-coronavirus ᐅᖄᓚᓗᑎᓪᓘᓐᓃᑦ 1-833-784-4397."

ᐅᖃᓕᒫᖅᑕᐅᔪᑦᓴᖅ 1: ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᓂᕐᒧᑦ ᐊᑐᐊᒐᐃᑦ

ᐱᒋᐊᕈᑦ (ᐊᑐᕈᒪᒍᕕᐅᒃ)
"ᐊᐃᖓᐃ/ᕼᐊᓘ, ᐊᑎᕋ… ᑕᑉᕙᓃᒃᐳᖓ ᐅᖃᖃᑎᒋᒋᐊᖅᑐᖅᓱᒋᑦ ᐱᒡᔪᑎᒋᓪᓗᒍ…"

ᓄᓇᖃᖅᑳᖅᓯᒪᔪᑦ ᓯᕗᓕᖅᑏᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔩᓪᓗ ᐊᑐᕆᐊᖅᑐᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔭᑐᖃᖏᓐᓂᒃ ᓯᓚᑐᒋᓂᕐᒧᑦ ᐅᖃᐅᔾᔨᒋᐊᕐᓂᕐᒧᓪᓗ ᓴᐳᑎᔭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᓕᕗᑦ ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᖅ-19ᒥᒃ

ᑖᒃᑯᐊ ᓄᑖᑦ ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᖅ-19ᒧᑦ ᖃᓂᒪᔾᔭᐃᒃᑯᑏᑦ ᑲᐴᑏᑦ ᐃᑲᔪᖅᓯᓂᐊᖅᑐᑦ ᐊᑐᖅᑕᐅᓂᖏᑕ ᓴᐳᑎᔭᐅᖁᓪᓗᒋᑦ ᓄᓇᓕᕗᑦ ᖃᓂᒪᓐᓇᖅᑐᒥᒃ, ᐱᓗᐊᖅᑐᒥ ᐃᓐᓇᖁᑎᕗᑦ.

ᒫᓐᓇᒫᑦᓯᐊᖅ ᐱᑎᑕᐅᒃᑲᓐᓂᕐᓂᐊᖅᑐᒍᑦ ᑲᐴᑎᓂᒃ ᑭᓯᐊᓂᓕ ᒫᓐᓇᒃᑯᑦ, ᓄᕙᔾᔪᐊᕐᓇᖅ-19 ᓱᓕ ᐅᓗᕆᐊᓇᖅᑐᒦᑦᑎᑦᓯᔪᖅ ᐃᓚᑦᑎᓐᓂᒃ ᓄᓇᖅᑲᑎᑦᑎᓐᓂᓗ.

ᐊᑦᑕᓇᖅᑐᒦᑦᑐᐃᓐᓇᐅᖁᓇᑕ, ᐊᑐᓂ ᒪᓕᒋᐊᖃᖅᑕᕗᑦ ᐋᓐᓂᐊᖃᕐᓇᙱᑦᑐᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᐊᑐᐊᒐᓕᐊᖑᓯᒪᔪᑦ:

• ᐅᐊᓴᕋᔪᑉᐸᓪᓗᒋᒃ ᐊᒡᒑᒃᑭᒃ
• ᐊᑐᖅᐸᓪᓗᑎᑦ ᑮᓇᕐᒧᑦ ᒪᑐᐊᕐᒥᒃ
• ᐅᖓᓯᒌᒋᐊᖅᐸᓪᓗᑎᑦ 2 ᒦᑕᐃᑦ ᐆᑦᑑᑎᑎᑐᑦ ᖃᓂᙱᓪᓗᑎᑦ
• ᐅᐸᖃᑦᑕᙱᓪᓗᑎᓪᓗ ᑲᑎᒪᐅᖅᑐᓄᑦ
• ᐃᑉᐱᓐᓂᐊᒋᔭᖃᕈᕕᓪᓗ, ᖃᐅᔨᓴᖅᑕᐅᒃᑲᕆᑦ ᐊᖏᕐᕋᖅᓯᒪᓗᑎᓪᓗ

ᐱᔭᕇᕈᑦ (ᐊᑐᕈᒪᒍᕕᐅᒃ)
"ᐊᑐᓂ, ᐊᓂᒎᑎᒍᓐᓇᖅᑐᒍᑦ. ᐃᓕᒋᐊᕈᒪᒍᕕᑦ ᖃᓄᖅ ᓴᐳᑎᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᓐᓇᕐᒪᖔᖅᐱᑦ ᓇᒻᒥᓂᖅ ᐊᓯᓐᓂᓪᓗ ᓱᓕᔪᓂᓪᓗ ᑐᓴᕆᐊᕐᓗᑎᑦ ᑲᐴᑏᑦ ᒥᑦᓵᓄᑦ ᐃᑭᐊᖅᑭᕕᖓᓅᕐᓗᑎᑦ Canada.ca/le-coronavirus ᐅᖄᓚᓗᑎᓪᓘᓐᓃᑦ 1-833-784-4397."

Atuattaugialik 1: Covid-19 kinakkutuinnanut ânniasiutiligijikkunginnit malittaugialet

Pigianninga (pigumaguvit)
"Atelihai, vunga … ammalu tamânevunga uKâlaKatiKagiattulunga pitjutiKallunga…"

NunaKakKâsimajut sivukkatet ammalu ânniasiutiligijet kamajet Kinijavut piusituKannik Kaujimajaugettunut silatujogiamut ammalu tasiugiattaugumatlutik saputjigunnagiamut nunalinnik akigattulugu COVID-19.

Tânna nutâk COVID-19 Kanimmasittâtailigutet kapputinnik ikajulangavuk tâpsuminga piniannigijaugasuajumut ammalu ikajulluni saputjigiangit nunagijattinik tâpsumangat aittunattumit, piluattumik InutuKagijattinik.

Mânnakut pitâlâkKugut (unuluanik) Kanimmasittâtailigutinnik kapputinnik tâvatuak mânnaluatsiak, COVID-19 suli ulugianattovuk ilagijattinut ammalu nunagijattinut.

Ilonnata kamatsiagasuagiamut, uvagut pinianniKagiaKagivugut ammalu malilluta kinakkutuinnanut ânniasiutiligijiujunut malittauKujaujunut:

• Upvanginnalutit aggatit
• kenammiutamik matunganik atullutit
• Kaningitigijollutit 2 meters inunnit
• IlauKataugasuangimagillutit katingaKatigejunut
• Ammalu malunnaigutiKaguvit Kanimmasimmit, ottugattaugiattulutit ammalu aniggamellutillu

Nâjipvik (pigumatuaguvit)
"Katingaluta, pisonguvugut tâpsuminga. Ilivalliagiamut pitjutiKajumut piunitsanik imminik paitsiutiKagiamut ammalu asigijannik pitâllutit Kaujimajaugettunut pitjutigillugu Kanimmasittâtailigiamut kapputinganik aigajakKusi Canada.ca/le-coronavirus upvalu phonnilusi 1-833-784-4397."

Mashinahikaywin 1: Covid-19 li piblik la sawntee ka wiihtamakayhk

Nakishkamowin (kishpin akawachikatayw)
"Tawnshi, Niya ooma … e pi peekishkwayaan ooshci…"

Lii Pramyii Nawsyoon neekawneewak akwa la sawntee paaminikaywak natoonamwak ishihchikewin kishkayistamowin poor mishikishkayhtamowin akwa pishkawpamhtamowin kiyanawn a lawntour pakwatem COVID-19.

Ooma neu COVID-19 cheestahoukawin aen nishohkamakayw ooma nakishkawmowin didawn akwa weechihiwayw kanwayimiwin kiyanawn a lawntour ouschi ooma en mallajhii, sourtoo kiyanawn li pleu vyeu.

Weepat nakawshchitinaynawn (kiyawpit nawut) cheestahoukawina mawka maykwawt, COVID-19 kiyawpit la sawntee aen dawnzhee ishi kiyanawn la famee akwa kiyanawn a lawntour.

A leu deu aen kenawyimshooyahk, kahkiyuw kiyanawn aen saprawn chi maamawi weechihitoyahk akwa aen pimitshaahama li piblik la sawntee ka wiihtamakayhk:

• Aen kaashiihchihcheeyahk wahweepat
• Pootishkamihk aen mask
• Tapitow aen sipaarii deu meters
• Akwa maana nakishka maamawiitowin
• Akwa kiishpin ki mooshihtaan kaykway, touhtay poor aen test pi ta ayaakan kiikiwaahk

Poyoowin (kishpin akawachikatayw)
"Awnsawmbl, ka ki itootaynaw ooma. Aen kishkayhtamin kiyawpit nawut ouschi oohin nawut tayhkay aen kanwayimishooyin akwa kootaakak akwa aen kawshchitinamin weestamakaywin ouschi cheestahoukawin si voo play kee-oukayhk Canada.ca/le-coronavirus keema aen foon 1-833-784-4397."

Skrip 1: Covid-19 djirektif di santi publik

Introdjuksyon (si ti vu)
"Alo, ji swi...ipi ji isit powr vo parli di..."

Li chef di Native ipi li fowrnisewr di swin di santi sa s'towrn a la konaysans tradjisyonel powr la sages ipi li konseyl powr protekti not komunoti kont COVID-19.

Li novo vaksin COVID-19 y va konpleti si zaprosh ipi aydi protekti not komunoti dju virus, surto li Vyu.

Bin vit on va awayr (plus) di vaksin, mi powr law, COVID- 19 y li enkor in threat a not famiyl ipi a not komunoti.

Powr no gardi tot safe, on a tot biswin a fayr not pawr ipi swiyr li konseyl di santi publik:

• Lav no min sowvan
• Met in mask
• Rest 6 pyi apawr
• Ali paw dan li growp
• Ipi si vo zavi li symptoms, ali vo fayr testi ipi resti a la minzon

Pwin final (si ti vu)
"Tot ensenb, on y kapab di fayr saw. Powr aprend plus di li miyewr manyayr powr vo protekti ipi powr trovi tot l'informasyon di vaksin, soplay vizit Canada.ca/le-coronavirus obindon apel 1-833-784-4397."

Ekitasik 1: Wuleyutiey mtmo'taqnewey wije'wmumkl wjit COVID 19

Ekinua'lsimk ( tl-pewatmn)
"Kwe' ni'n teluisi …. Aqq ketu' wsku'tm…"

Saqamaq aqq ta'n wenik nuji-npitaqatijik elita'suatmi'tij Lnui-kjijitaqn wjit kina'matnewey aqq majukwatmumkl wjit ta'n tl-naqa'taq COVID-19 wutanminal.

Piley sa'qatia'luemk naqa'tun teli-psekatimnt COVID-19 wije'wk ula tel-lukutimk aqq apoqntik tel-naqa'tumk pesekatimk COVID-19 L'nue'kati'l aqq api's mu psekuksinew kisiku'k.

Ma' pkije'nuk msntesnew me' mpisun wjit sa'qatia'luemk katu wjit nike', COVID-19 me' nesana'q wjit kikmanaq aqq wutanminal.

Kulaman westawitesnu, nuta'q apoqnmatultinenew aqq majulkwatmnew wije'wmumkl kisa'tu'titl Wuleyutiey Mtmo'taqnewey.

• Kaqi'sk kasiptina'simk
• Naskmumk wsiskwey
• Natamiaw asukom atlika'timk (6 ft.) wetpukuimk
• Mukk elta'mint ta'n pikwelkik etl-mawita'tij
• Aqq mu wleywun aqq etlite'tmn pesekuksin, lie pipanuijkaqn ketloqo ala'tun ksnukwaqn aqq i'e'n kikuaq mukk tami liew

Kaqawistumk (tl-pewatmn)
"Mawkwa'yk, kisatesnu. Me' ktu' kinu'tmasin ta'n tli-klikalsitesk aqq klikalatesk wenik pilue'k aqq keknue'k kinua'taqn wjit sa'qatia'luemk lie Canada.ca/le-coronavirus kisna mattaqa'tekew 1-833-784-4397."

Oká:ra 1: COVID-19 ata'karitétshera kaianerénhsera

Satatenà:ton (tóka' íhsehre)
"Shé:kon, … ni' ióntiats tánon ken' í:ke's taetewahthá:rahkwe ne..."

Onkwehón:we ohén:ton rón:nete tánon tehshakotitsèn:tha rotiio'ténion ratirihwí:saks ne orihwaká:ion aterien'tarà:tshera ne ahoti'nikonhrowánha'ne tánon nahotiié:ra'te aionkhiia'tanónhstate ne tóhsa aontáweia'te ne COVID-19.

Ne á:se COVID-19 ienonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware enionkwaié:nawa'se tsi ken' niiakwatiérha tánon enionkwaié:nawa'se aetewanónhstate ne onkwanakeráhsera ne tóhsa aontáweia'te ne COVID-19, ne ò:ni rotikstén:ha rotiia'tanónhstats.

Wats (sénha) enionkwaién:ta'ne ne ienonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware nek tsi nón:wa tsi náhe, COVID-19 shé:kon rotihterónhkwen ne onkwahwá:tsire táhnon onkwanakeráhsera.

Ne ki' taetewatatia'tanónhstate, entá:'on akwé:kon taetewaié:na tánon tewarihwáhsere nahò:ten tehshakotitsèn:tha ionkhi'nikonhrá:wi:

• Iotkà:te sahtsóhare
• Satkonwarò:rok
• Tewata'tsherá:ke tsi na'tetsátere senè:sek
• Tóhsa sewatia'tarò:rok
• Tóka' watena'tón:ni tsi sanonhwaktanì:re, tó: yesatken'sè:ra tánon tsi'terón:tahkw

Tesatenonhwerá:ton tsi náhe enhsiá:ken'ne (tóka' íhsehre)
"Skátne, entewakwé:ni. Ne sénha aesató:kenhse aonhá:'a tioiánere tsi ní:ioht enwá:ton ahsatatia'tanónhstate tánon akó:ren tánon aesató:kenhse ne ienonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware enwá:ton iahskwáhtho ne Canada.ca/le-coronavirus tóka'ni ia'satewennáta ne 1-833-784-4397."

Oká:ra 1: COVID-19 ata'karitétshera kayanerénhsera

Satatenà:ton (tóka' íhsehre)
"Shé:kon, … ni' yónkyats táhnon ken' í:ke's taetewahthá:rahkwe ne..."

Onkwehón:we ohén:ton rón:nete táhnon tehshakotitsyèn:tha rotiyo'tényon ratirihwí:saks ne orihwaká:yon ateryen'tarà:tshera ne ahoti'nikonhrowánha'ne táhnon nahotiyé:ra'te ayonkhiya'tanónhstate ne tóhsa aontáweya'te ne COVID-19.

Ne á:se COVID-19 yenonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware enyonkwayé:nawa'se tsi ken' niyakwatyérha táhnon enyonkwayé:nawa'se aetewanónhstate ne onkwanakeráhsera ne tóhsa aontáweya'te ne COVID-19, ne ò:ni rotikstén:ha rotiya'tanónhstats.

Onhwá'tsi ok (sénha) enyonkwayén:ta'ne ne yenonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware nok tsi nón:wa tsi náhe, COVID-19 shé:kon rotihterónhkwen ne onkwahwá:tsire táhnon onkwanakeráhsera.

Ne káti taetewatatya'tanónhstate, tká:konte akwé:kon taetewayé:na táhnon tewarihwáhsere nahò:ten tehshakotitsyèn:tha yonkhi'nikonhrá:wi:

• Yotkà:te sahtsyóhare
• Satkonwarò:rok
• Tewata'tsherá:ke tsi na'tetsyátere senè:sek
• Tóhsa sewatya'tarò:rok
• Tóka' watena'tón:ni tsi sanonhwaktanì:re, tó: yesatken'sè:ra táhnon tsi'terón:tahkw

Tesatenonhwerá:ton tsi náhe enhsyá:ken'ne (tóka' íhsehre)
"Skátne, entewakwé:ni. Ne sénha aesató:kenhse aonhá:'a tyoyánere tsi ní:yoht enwá:ton ahsatatya'tanónhstate táhnon akó:ren táhnon aesató:kenhse ne yenonhkwa'tsherata'áhstha karón:ware takí:tenhre ya'skwáhtho ne Canada.ca/le-coronavirus tóka'ni ya'seronwáro'k ne 1-833-784-4397."

Ozhibii'igewin 1: Covid-19 bemaadizijig omino-ayaawini-naadamaagewiniwaan

Ntam dibaajimowin (giishpin dowendaman)
"Boozhoo, Niin sa … miinawaa omaa ji-ganooninaan…"

Anishinaabeg gaagidoojig miinawaa Meno-ayaawinikejig onandawaabandaanaawaa Anishinaabe-gikenjigewin ji-mikamowaad nibwaakaawin miinawaa naadamaagewin ji-ganawaabandaming nindoodenawinaanin babaa-ateg COVID-19.

COVID-19 oshki-mashkikiwan onizhishinoon ji-izhichigeng inagakeyaa ji-ganawaabanjigaadegin nindoodenawinaanin onji inaapinewin, memindage go Gichi-aya'aag.

Wayiiba awashime mashkikiwan nga-ayaamin aanawi sa noongom, COVID-19 geyaabi naniizaanad ayaawaad nindinawemaaganinaanig miinawaa nindoodenawinaanin.

Mii ji-onji-ganawenindiwaad, gakina giinawind gidaa-izhichigemin miinawaa gidaa-noopinadoomin mino-ayaawini-naadamaagewin:

• Apane giziibiigininjiin
• Odoonepizon
• Niizho-diba'igan nisawayi'ii izhi-ayaak
• Gego maawanji'idiken
• Miinawaa giishpin inaapineyan, gidaa-nandagikenimigoo miinawaa bekaa ayaan endaayan

Zaagiji gikidang (giishpin dowendaman)
"Maamawi, giga-izhichigemin maanda. Giishpin awashime waa-nandagikendaman ayi'iin ji-ganawenindizoyan miinawaa aya'aag miinawaa waa-nandagikendaman mashkikiwan daga izhaan imaa Canada.ca/le-coronavirus gemaa gaye giigidoobiiwaabikoonsing 1-833-784-4397."

Ge-ikidong 1: GOOBID-19 GAKINA AWIYA MINO-AYAAWIN J-GIKENDANG

Nitam ikidowin (giishpin inendaman)
"Boozhoo, Niin…. Omaa ndayaa ji-wiindamawinaan owe…."

Anishinaabeg gaa-niigaaniiwaad gaye mino-ayaawin gaa-anokaadamowaad anishinaabe gikendaasowin obagosendaanaawaa ji-wiiji'igoying ji-onji-manaa-aazhoo'igooying iwe GOOBID-19.

Iwe oshki-GOOBID-19 mashkikiwan da-wiiji'iwemagan owe izhichigeng gaye dash gi-ga-wiiji'aanaanig anishinaabeg dazhiikewining memindage gichi-anishinaabeg.

Naagach gi-ga-ondinaamin nawach niibiwa mashkikiwan noongom dash wiin giiyaabi naniizaanendaagwan iwe aakoziwin dazhiikewining.

Ji-gagwe-mino-ayaaying, gi-daa-gojitoomin ji-doodamang gaa-izhi-wiindamawinangwaa mino-ayaawin gaa-naagajitoowaad:

• Nasine giziininjiin
• Gigishkan aagwiingwepizon
• Waawaasa onji-ganoonindig
• Gego izhaaken gaa-izhi-baatiinowaad awiyag
• Giishpin aakoziimanji'oyin, izhichigen ji-nanaando-gikenimigooyin ji-ayaawanen iwe aakoziwin gaye dash abin endaayin

Ishkwaawaach ikidowin (giishpin inendaman)
"Maamaw gi-daa-gashkitoomin owe. Ji-gikendaman aaniin ge-izhi-minosegiban maawach ji-mino-ayaayeg, gaye ji-gikendameg ini mashkikiwan omaa inaabin Canada.ca/le-coronavirus gemaa izhi-giigidon 1-833-784-4397."

Iishibiihiikewin 1: COVID-19 misiwe biko minoyaawinik kikinooniwewasinahiikewinan

Kaaniikaanikakidinaaniwak (kiishpin wiidodaman iiwe)
"Boozhoo, niin… egwa ewiidashidamawinaan iiwe oji…"

Anishininiiwi oniikaaniidamaakek egwa minoyaawinik bamihiiwewin okwayaadinamaakek ekanawaabadamowaajin iiweni kayaash kikendamaawinan iiweni oji kakiidaawendamowinik kikendamaawinan egwa kikinoniwewinan kewiji kanawendaakwakin kidashiikewininaanan iiwe oji COVID-19.

Oshki COVID-19 jiishtahiikewinan dawiijihiiwesewan owe kaawiidojikaadek egwa jiwiji kanawendaakwakin kidashiikewininaanan iiwe oji aakosiiwimanjosh, iikweniwak oda debwe kikijiihaaminaanak.

Aasha kekaad (kiyaabich) jiishtahiikewinan kayaaminan shaakoch mekwaach noogom binamaa, COVID-19 kiyaabich dawiji nishiwanaajijike iimaa kidibenjikewininaak egwa kidashiikewininaak.

Kewiji kanawenimidisiyak jiminoyaayak, okweniwan kidaakiidoodaaminan egwa jibiminshahamakin iikweniwan misiwe biko minoyaawinik kikinooniwewinik:

• Naakinaake biko kaasiinjiin
• Kikishkan aakowiinkwepison
• Niikadeshkodaadik niisho dibahiikanaatik minikok abiiswaabamidik
• Egwa kaawin iishaak iimaa kaadashi maawadooshkaaniwak
• Kiishpin naakwakin kekonan eyaakosiyan, memejikaahiikoozin egwa kaye kikabeshoowinik danabin

Kibahan (kiishpin wiidodaman iiwe)
"Maamao, kikakiidoodaamin owe. Kiyaabich wiikikendaman aan maawach eiishi minosek kedoodaman jikanawenimidisiyan egwa kodakiyak kaye awiyak egwa debwe kekonan kewiji kikendaman iiwe oji jiishtahiikewinan iimaa andawi iinaabin mamaataawaabikok Canada.ca/le-coronavirus naanda ishikitin iimaa 1-833-784-4397."

ᐃᔑᐱᐦᐃᑫᐏᐣ 1: COVID-19 ᒥᓯᐍ ᐱᑯ ᒥᓄᔭᐏᓂᐠ ᑭᑭᓄᓂᐍᐘᓯᓇᐦᐃᑫᐏᓇᐣ

ᑲᓂᑲᓂᑲᑭᑎᓇᓂᐘᐠ (ᑭᐡᐱᐣ ᐏᑐᑕᒪᐣ ᐃᐍ)
"ᐳᔓ, ᓂᐣ … ᐁᑿ ᐁᐏᑕᔑᑕᒪᐏᓇᐣ ᐃᐍ ᐅᒋ …"

ᐊᓂᔑᓂᓂᐏ ᐅᓂᑲᓂᑕᒪᑫᐠ ᐁᑿ ᒥᓄᔭᐏᓂᐠ ᐸᒥᐦᐃᐍᐏᐣ ᐅᑿᔭᑎᓇᒪᑫᐠ ᐁᑲᓇᐘᐸᑕᒧᐘᒋᐣ ᐃᐍᓂ ᑲᔭᐡ ᑭᑫᐣᑕᒪᐏᓇᐣ ᐃᐍᓂ ᐅᒋ ᑲᑭᑕᐍᐣᑕᒧᐏᓂᐠ ᑭᑫᐣᑕᒪᐏᓇᐣ ᐁᑿ ᑭᑭᓄᓂᐍᐏᓇᐣ ᐁᐏᒋ ᑲᓇᐍᐣᑕᑿᑭᐣ ᑭᑕᔑᑫᐏᓂᓇᓇᐣ ᐃᐍ ᐅᒋ COVID-19᙮

ᐅᐡᑭ COVID-19 ᒋᐡᑕᐦᐃᑫᐏᓇᐣ ᑕᐏᒋᐦᐃᐍᓭ ᐅᐍ ᑲᐏᑐᒋᑲᑌᐠ ᐁᑿ ᒋᐏᒋ ᑲᓇᐍᐣᑕᑿᑭᐣ ᑭᑕᔑᑫᐏᓂᓇᓇᐣ ᐃᐍ ᐅᒋ ᐊᑯᓯᐏᒪᐣᒍᐡ, ᐃᑵᓂᐘᐠ ᐅᑕ ᑌᐻ ᑭᑭᒋᐦᐊᒥᓇᓇᐠ᙮

ᐊᔕ ᑫᑲᐟ (ᑭᔭᐱᐨ) ᒋᐡᑕᐦᐃᑫᐏᓇᐣ ᑲᔭᒥᓇᐣ ᔕᑯᐨ ᒣᑿᐨ ᓄᑯᒼ ᐱᓇᒪ, COVID-19 ᑭᔭᐱᐨ ᑕᐏᒋ ᓂᔑᐘᓇᒋᒋᑫ ᐃᒪ ᑭᑎᐯᐣᒋᑫᐏᓂᓇᐠ ᐁᑿ ᑭᑕᔑᑫᐏᓂᓇᐠ᙮

ᑫᐏᒋ ᑲᓇᐍᓂᒥᑎᓯᔭᐠ ᒋᒥᓄᔭᔭᐠ, ᐅᑵᓂᐘᐣ ᑭᑕᑭᑐᑕᒥᓇᐣ ᐁᑿ ᒋᐱᒥᐣᔕᐦᐊᒪᑭᐣ ᐃᑵᓂᐘᐣ ᒥᓯᐍ ᐱᑯ ᒥᓄᔭᐏᓂᐠ ᑭᑭᓄᓂᐍᐏᓂᐠ:

• ᓇᑭᓇᑫ ᐱᑯ ᑲᓯᐣᒋᐣ
• ᑭᑭᐡᑲᐣ ᐊᑯᐏᐣᑵᐱᓱᐣ
• ᓂᑲᑌᐡᑯᑕᑎᐠ ᓂᔓᑎᐸᐦᐃᑲᓇᑎᐠ ᒥᓂᑯᐠ ᐊᐱᔁᐸᒥᑎᐠ
• ᐁᑿ ᑲᐏᐣ ᐃᔕᐠ ᐃᒪ ᑲᑕᔑ ᒪᐘᑐᐡᑲᓂᐘᐠ
• ᑭᐡᐱᐣ ᓇᑿᑭᐣ ᑫᑯᓇᐣ ᐁᔭᑯᓯᔭᐣ, ᒣᒣᒋᑲᐦᐃᑯᓯᐣ ᐁᑿ ᑲᔦ ᑭᑲᐯᔓᐏᓂᐠ ᑕᓇᐱᐣ

ᑭᐸᐦᐊᐣ(ᑭᐡᐱᐣ ᐏᑐᑕᒪᐣ ᐃᐍ)
"ᒪᒪᐅ, ᑭᑲᑭᑐᑕᒥᐣ ᐅᐍ᙮ ᑭᔭᐱᐨ ᐏᑭᑫᐣᑕᒪᐣ ᐊᐣ ᒪᐘᐨ ᐁᐃᔑ ᒥᓄᓭᐠ ᑫᑐᑕᒪᐣ ᒋᑲᓇᐍᓂᒥᑎᓯᔭᐣ ᐁᑿ ᑯᑕᑭᔭᐠ ᐊᐏᔭᐠ ᐁᑿ ᑌᐻ ᑫᑯᓇᐣ ᑫᐏᒋ ᑭᑫᐣᑕᒪᐣ ᐃᐍ ᐅᒋ ᒋᐡᑕᐦᐃᑫᐏᓇᐣ ᐃᒪ ᐊᐣᑕᐏ ᐃᓇᐱᐣ ᒪᒪᑕᐘᐱᑯᐠ Canada.ca/le-coronavirus ᓇᐣᑕ ᐃᔑᑭᑎᐣ ᐃᒪ 1-833-784-4397."

Script 1 (Ni'tokksaa): COVID-19 aisokinakiiksi otokakihtsimaanistsi

Kakanisto'p Kiinihka'sim (Kaamsstaaniki)
"Oki, Nistowoka…..kii nitakohtsipoyi…"

Nitsitapi aokakihtsimaiksi kii aohtoyi'tsikatoomistsi sokinaksiin sstakatomohyowa niitsitapia'pii okaksiin maakohtsi kamotsii'powa kitawahsinnoonistsi amoka ohkoissin COVID-19.

Ami maanii COVID-19 aakohsokinaapiyowa matapiiksi aakitapsokapi aakanitsi kamotsii'powa kitawahsinnooistsi amoka ohkoissin, iitapsokapi kitomahkitapiiminnooniksi.

It'sattstsi aakattsistotsipstako'p aakohsokinokss'p,annohk saakaitapisskaana'pii COVID-19 kitsitapiimiisksi, kii kitawahsinnooistsi.

Aktoomanistatsikkimmso'p, kamoomanistasapato'pi aisokinakiiksi otokakihtsimaanistsi:

• Akapsstimiiyit
• Oohkoyipsika
• Apoiyohkotsikika naato'ka isskskaasin
• Kii miinaitapoot kanitapiskoisksi
• Kii sawasokimmohsiniki, kitaksamohtoissammoko, kii samitkapaopiit

Saawaaniniki kitaitsitsi'poyi (Kaamsstaaniki)

"Aakitoamanitsi sakato'p. Kaamstaniiniki kakkisskini'p aktoomanistatsikkimmso'p kii kakotsistapi'tsip ami aakohsokinokss'p stamoksisawaatota Canada.ca/le-coronavirus tsaahtao ihtapipoiyit 1-833-784-4397."

Owabi wazi: Covid-19 Wîchastabi doken awîchihnagabi chiyage ze

Tehân togaheya (Hechen yachîgabis)
"Âba wathtech.… emâgiyabich. Ûth ochikiyabi wahi ze …"

Rheyam wîchastabi tawagihâ înâzîbi ne nâgu pezuda wîchastabi ne om zehâ rheyam wîchastabi wathnogiyabi nechi ekta îdowâbich. Dokeke îgawîchihnabi chiyaga hâ Covid-19 ne edâhâ.

Covid-19 ne îgoginîbisî chiyaga ûth chanipabi chiyaga tejan garhabi ne rheyam wîchastabi doken thnoye ne gichi barhe îgogiyabi wanach echîbich. Oyade îgidahâbi ze nâgu daguwîcha-îyabi ne awîcha-îgihnabis îjenâch.

Ahâgiyas ûth chawîchapabi ze opeya oginîbikte chach. Heceya ka nâhâ îs Covid-19 ne oginîbi ogîhâgach. Om yati ze nâgu oyade ze wîja awîchihnagam.

Barhe apiîgichiyabi chas, wa'anorâptabi chas, îgogichigiyabi heceduc:

• Nâbe ze kokon hnuzaza ûm
• Î ze poré ze agarhpe cha otûm
• Wîcha thiha sakpe tathâm yawabi ehâga gichigiyukâm
• Wîchodabi en îs nabik
• Woyathâ yanîpa niye chas îto akidabi îchiya hûnâ zehâ ti kta hnam

Zenâ epach (Hechen yachîgabis)
"Barhe îgohibi hecheduch. Doken dââ awînichihnaga hechedu ze nâgu opeya wohnabi yeyabi heceduch. 1-833-784-4397 zen thuda yekiyabi yeyabisîs Canada.ca/le-coronavirus website zen akidam."

Owabi Num: Duweton chawîchapabikte ze: Dokedu ze

Tehân togaheya (Hechen yachîgabis)
"Âba wathtech. … emâgiyabich. Wochigihnabin gach wahich ne … edâhâ"

Covid-19 ne dohâ nînâ ye newîchûhâ Rheyam Wîchastabi wanîktekiyethabi nâgu Pezudu Wîchastabi dohâ nînâ piîciyabi chach.

Rheyam wîchastabi dagiyabi nâgu dagu thnoye ne ekta idowâbich wayuthpewîchi-chiyabi chiyaga. Ûth chawîchapabi ciyaga tejan garhabi ne ogiya wanach echîbich ne tejan yotabi ne.

Wîja Owîcha-îgiyabis îjenâch.

Wîja owîcha-îgiyabi hecheduch. Dagiyabi ze anorâptabi hûnâ chapabi îgichiyabi chas. Covid-19 ûth chawichapagabi ze îjabinâ yahnesîch.

Dukten terhis woyathâ ne oginîbi chiyage ze îton chawîchapabiktach:

• Pezuda wîchasta wîchastabi yathabi kiyan piîchiyabi ne cha
• Wîchastabi îsagowin ti en îgabi ze cha
• Zehâ wîchastabi îgebi ta oyade nen îs aba

Rheyam wîchasta tawa-îgijihâbi ze cha opabich pezuda ne duwe oginîbikta yapejabi zen. Ne Covid-19 ûth chawichapbi ne onîgiyakte chach. MnÎhejabi ne terhis oginîbi hechedu chach. Vaccines ne (ûth chawîchapakte ne) onîgiyabikte chach. Mnîhejabi nâgû yathâ ûbi ne îton oginîbiktach.

Nîta oyade zechi ahibi he sta woyathâ ne narhhnis oginîhâgach. Wazikiya gichigiyukâ ûm. Wîja barhe apiîgichiyabis îjenâ chach. Public Health Guidelines ejabi ze kiyân ogihâ.

• Nâbe ze kokon hnuzaza ûm
• Î ze poré ze agarhpe cha otûm
• Wîcha thiha sakpe tathâm yawabi ehâga gichigiyukâm
• Wîchodabi en îs nabik
• Woyathâ yanîpa niye chas îto akidabi îchiya hûnâ zehâ ti kta hnam

Zenâ epach (Hechen yachîgabis)
"Barhe îgogihinbi heceduch. Doken dââ awînichihnaga hecedu ze nâgu opeya wohnabi yeyabi heceduch. 1-833-784-4397 zen thuda yekiyabi yeyabisî chas Canada.ca/le-coronavirus website zen akidam."