Subventions et contributions visant à fournir un soutien au revenu aux personnes qui habitent dans les réserves indiennes et aux Indiens inscrits du territoire du Yukon

1. Introduction

Services aux Autochtones Canada (SAC) a comme politique d'offrir de l'aide financière pour la prestation de services sociaux.

• Les subventions et contributions au titre de l'aide au revenu (AR) et de l'aide à la vie autonome (AVA) sont destinées aux clients qui résident ordinairement dans une réserve ou qui, pour les besoins de ces programmes, sont considérés comme résidant ordinairement dans une réserve. Les programmes sont aussi offerts aux Indiens inscrits qui vivent dans le territoire du Yukon.
• Les subventions et contributions offertes aux bénéficiaires admissibles en vertu du Programme d'aide au revenu ont pour but d'offrir une aide financière aux résidants à faible revenu de réserves indiennes afin de subvenir à leurs besoins fondamentaux et spéciaux, selon des normes raisonnablement comparables à la province de résidence applicable ou au Yukon, et de les aider à devenir plus autonomes.
• Les subventions et contributions en vertu du Programme d'aide à la vie autonome ont pour but d'aider les personnes atteintes d'une maladie chronique ou handicapées à combler leurs besoins spéciaux en services de soins personnels non médicaux et en soins non médicaux en établissement, et à éduquer et à sensibiliser le public.

Les modalités s'adressent principalement aux Premières Nations.

2. Autorisations conférées par les lois et politiques

Les lois et décisions au niveau des politiques suivantes servent de fondement au Programme d'aide au revenu et au Programme d'aide à la vie autonome.

• Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, L.R.C., 1985, ch. 1 6, art. 4

3. But, objectifs et résultats escomptés

Les indicateurs du rendement qui s'appliquent à ce programme se trouvent dans les profils d'information sur le rendement (PIR) des programmes d'aide au revenu et d'aide à la vie autonome. Ces programmes s'harmonisent avec le Cadre ministériel des résultats transitoire de 2018-2019 de SAC et sont visés par la responsabilité essentielle « Personnes et familles ». Ils contribuent au résultat ministériel n^o 3 : Les Autochtones reçoivent les services sociaux essentiels.

Dans le PIR du Programme d'aide au revenu, ce programme contribue aux résultats escomptés suivants :

1. Les clients et les personnes à charge admissibles ont accès au Programme d'aide au revenu dans les réserves.
2. Les clients et les personnes à charge admissibles ont accès à des mesures de soutien et des services de préparation à l'emploi et y ont recours.
3. Il existe dans les collectivités des Premières Nations une capacité d'exécuter le Programme d'aide au revenu.
4. Les besoins essentiels et spéciaux des clients admissibles sont satisfaits.
5. Les clients et les personnes à charge admissibles effectuent la transition vers le marché du travail, l'éducation et/ou d'autres programmes de soutien.
6. Les Autochtones sont autonomes.

Dans le PIR du Programme d'aide à la vie autonome, ce programme contribue aux résultats escomptés suivants :

1. Il existe dans les collectivités des Premières Nations une capacité d'exécuter les services admissibles du Programme d'aide à la vie autonome.
2. Les obstacles à l'accès aux services de soutien social dans les réserves sont abordés et surmontés.
3. Les soins à domicile, les services de placement familial pour adules et les mesures de soutien social aux soins en établissement sont accessibles aux personnes admissibles à faible revenu.
4. Les clients du Programme d'aide à la vie autonome sont en mesure de maintenir une autonomie fonctionnelle au sein de leur collectivité d'origine.

4. Admissibilité

S=Subventions
C=Contributions

5. Type et nature des dépenses admissibles

S=Subventions
C=Contributions

6. Aide financière totale du gouvernement du Canada et limites sur le cumul

Sur le plan des contributions, le niveau maximal de la limite sur le cumul de l'aide accordée à un bénéficiaire par l'ensemble des sources de financement (y compris les sources de financement fédérales, provinciales/territoriales et/ou municipales) pour toute activité, initiative ou projet représente 100 p. cent des coûts admissibles.

7. Méthode de calcul du montant de financement

8. Montant maximum payable

Le montant annuel accordé pour chaque bénéficiaire n'excédera pas les valeurs en dollars présentées dans le tableau 4 du présent document.

1. Pour les coûts directs de l'aide au revenu liés à la prestation de services aux clients, le montant maximum payable à tout bénéficiaire relativement à un client est calculé en fonction du taux applicable publié par la province ou le territoire de référence pour les dépenses admissibles (sauf dans des circonstances exceptionnelles lorsque l'approuve le sous-ministre adjoint responsable du Programme d'aide au revenu de SAC), ce qui peut être révisé de temps à autre par la province ou le territoire en question.
2. Pour l'aide à la vie autonome, le montant maximum payable à tout bénéficiaire relativement à un client est le coût réel des dépenses admissibles associées à ce client pour les services de soins à domicile, de placement familial et de soins en établissement conformément aux programmes provinciaux ou territoriaux applicables.

9. Base selon laquelle les paiements seront versés

Le paiement de transfert (paiements aux bénéficiaires) sera assujetti aux critères d'admissibilité préétablis et aux autres critères applicables. Sont aussi pris en compte le risque lié au programme et au bénéficiaire ainsi que les politiques ministérielles en matière de gestion de la trésorerie et des ententes.

Les paiements, y compris les versements et les avances, seront effectués au cours d'un exercice selon les besoins financiers du bénéficiaire.

Ces projets de Initiative d'infrastructure de gestion des programmes de développement social (IIGPDS) du Programme d'aide au revenu et d'Initiative pour les personnes handicapées du Programme d'aide à la vie autonome sont approuvés en fonction de propositions de projet que présentent annuellement les bénéficiaires admissibles aux bureaux régionaux du de SAC. Les propositions sont examinées et approuvées sur la base du mérite et de la disponibilité de fonds. Les paiements sont versés afin de rembourser des dépenses admissibles réelles.

10. Exigences relatives aux demandes et critères d'évaluation

Avant de conclure un accord de financement, le SAC devra confirmer son pouvoir de conclure un accord avec le bénéficiaire et de financer les activités proposées. Les procédures d'examen du Ministère visant à vérifier l'admissibilité, les droits et la demande d'approbation (y compris les évaluations du risque) sont énoncées dans les directives et procédures appropriées du programme ministériel.

Dans les cas où le SAC verse l'aide au revenu et l'aide à la vie autonome directement aux clients ou aux bénéficiaires admissibles, les bureaux régionaux de SAC traitent les demandes de soutien du revenu des résidents des collectivités où le chef et le conseil n'ont pas pris de dispositions pour l'administration des programmes.

Les demandeurs (ou leurs tuteurs ou les personnes qui en prennent soin) du Programme d'aide au revenu et du Programme d'aide à la vie autonome sont tenus de faire preuve de leur admissibilité au financement. Ils doivent également remplir les critères d'admissibilité de leur province ou de leur territoire de résidence (ce qui comprend une évaluation des besoins financiers, laquelle porte sur l'employabilité, la composition de la famille et l'âge de ses membres ainsi que les moyens financiers dont dispose le ménage).

Dans le cas de l'aide l'aide au revenu, les critères de qualification ne peuvent être adaptés de la province ou du territoire de résidence que dans des circonstances exceptionnelles (afin de prendre en considération des conditions locales particulières ou l'absence de services accessoires) et avec l'approbation du sous ministre adjoint responsable du Programme d'aide au revenu à SAC.

Dans le cas de l'aide à la vie autonome, avant d'effectuer un versement à un bénéficiaire admissible, le SAC vérifiera que l'établissement de soins concerné peut démontrer que :

• son fonctionnement est conforme aux lignes directrices de délivrance de permis ou d'accréditation applicables au type d'établissement de la province ou du territoire en question;
• les soins pour lesquels l'établissement facture le SAC n'excèdent pas les soins de type I et II, selon la classification fédérale ou l'équivalent.

11. Diligence raisonnable et production de rapports

La Politique sur les paiements de transfert de 2008 du Conseil du Trésor exige des mesures de contrôle et de surveillance efficaces à l'égard de la gestion des programmes, comme suit :

12. Langues officielles

Lorsqu'un programme appuie des services qui peuvent être offerts à des membres des deux collectivités de langue officielle, les services du bénéficiaire doivent être offerts dans les deux langues officielles lorsque la demande est importante, et où la partie IV de la Loi sur les langues officielles du Canada est applicable. En outre, le Ministère veillera à ce que la conception et la prestation des programmes respectent les obligations du gouvernement du Canada énoncées à la partie VII de la Loi sur les langues officielles.

13. Propriété intellectuelle

Lorsqu'une subvention est offerte pour la rédaction de documents pour lesquels il existe un droit d'auteur, les conditions touchant les droits communs seront énoncées dans l'accord de financement.

Lorsqu'une contribution est offerte pour la rédaction de documents pour lesquels il existe un droit d'auteur, les conditions touchant les droits communs seront énoncées dans l'accord de financement.

14. Contributions remboursables

Les dispositions portant sur les contributions remboursables ne s'appliquent pas. Les contributions offertes à des entreprises privées dans le cadre de ces programmes, ces initiatives et ces projets n'ont pas pour but de leur faire générer des profits ou d'augmenter la valeur de ces entreprises.

15. Redistribution des contributions

Les bénéficiaires ne sont pas des agents du gouvernement fédéral dans le cadre de la redistribution des contributions. Lorsqu'un bénéficiaire redistribue des fonds de contribution à un autre organisme de prestation de services (qu'il s'agisse d'une administration, d'un conseil, d'un comité ou d'un autre organisme autorisé à agir au nom du bénéficiaire), il demeure responsable envers le Ministère de l'exécution de ses obligations aux termes de l'entente de financement. Ni les objectifs des programmes et des services, ni les attentes à l'égard de services transparents, justes et équitables ne seront compromis par toute redistribution des fonds de contribution.

16. Autres modalités

Annexe A - Bénéficiaires admissibles

Tableau 1. Bénéficiaires admissibles au Programme d'aide au revenu, à l'IIGPDS du Programme d'aide au revenu, au Programme d'aide à la vie autonome et à l'Initiative pour les personnes handicapées du Programme d'aide à la vie autonome

1. Les bénéficiaires de financement dans le cadre de l'aide au revenu doivent accepter d'administrer le programme selon des normes raisonnablement comparables à la province ou au territoire de résidence applicable et en conformité avec les lignes directrices de SAC, de mener des examens de conformité, de prévoir des mécanismes de recours et de fournir des rapports périodiques selon l'entente de financement.
   
   En ce qui concerne l'aide au revenu, on entend par « raisonnablement comparable » le fait d'offrir un soutien aux Premières Nations, dans les limites des fonds dont dispose SAC pour le Programme d'aide au revenu, afin d'assurer ans les réserves la prestation de l'étendue et de la portée des services d'aide au revenu au sens des lois, des règlements ou des lignes directrices de la province ou du territoire de référence pour les collectivités à proximité situées à l'extérieur des réserves. Les caractéristiques de la comparabilité raisonnable sont les suivantes : les taux de soutien et les critères d'admissibilité sont les mêmes que dans la province ou le territoire de référence (qui peuvent toutefois être adaptés dans des circonstances exceptionnelles afin de tenir compte de conditions locales particulières ou du manque de services accessoires); et la capacité de gérer le programme.
   
   Au moment d'adapter des taux et/ou des critères d'admissibilité, il faut solliciter l'approbation du sous ministre adjoint responsable du Programme d'aide au revenu à SAC. SAC évaluera la validité de l'adaptation en tenant compte des prestations fédérales ou provinciales territoriales connexes afin d'éviter toute duplication de financement, de même que des points de vue de la province ou du territoire de référence, afin de déterminer si le changement touchera indûment la mobilité ou la migration à l'intérieur ou à l'extérieur des réserves.
2. Pour l'IIGPDS du Programme d'aide au revenu, les bénéficiaires confirmeront qu'ils sont des conseils de bandes indiennes reconnues par le ministre de SAC et/ou des organisations des Premières Nations. Deux entités ne seront financées pour le même but et pour la même agglomération de la même population. Il faut solliciter l'approbation du sous ministre adjoint responsable du Programme d'aide au revenu à SAC.
3. Les bénéficiaires du Programme d'aide au revenu pour les soins à domicile doivent :
   • avoir établi des lignes directrices concernant la mise en œuvre des programmes et la prestation des services d'aide à la vie autonome, faisant référence à ces lignes directrices ainsi qu'aux normes, aux lignes directrices et aux programmes provinciaux/territoriaux;
   • avoir établi des lignes directrices relatives à la gestion et à la responsabilisation;
   • confirmer que les services de soins à domicile fournis correspondent à un plan de soins qui répond aux besoins évalués du client et qu'ils en font partie;
   • posséder des documents étayant une expérience antérieure dans la mise en œuvre de programmes (cette disposition ne s'applique pas à un nouveau bénéficiaire).
4. Les bénéficiaires du Programme d'aide à la vie autonome pour le placement familial pour adultes/soins en établissement doivent :
   • fonctionner conformément aux lignes directrices de délivrance de permis/d'accréditation applicables au type d'établissement de la province ou du territoire en question;
   • s'assurer que les services de placement familial pour adultes/soins en établissement fournis correspondent à un plan de soins qui répond aux besoins évalués du client et qu'ils en font partie; et
   • s'assurer que les soins qu'il facture n'excèdent pas les dépenses admissibles définies à l'annexe C.
5. Les bénéficiaires de financement au titre de l'initiative pour les personnes handicapées du Programme d'aide à la vie autonome, qui s'engagent dans des services d'information au sujet des handicaps, recevront un financement basé sur les propositions des projets, sous réserve de la disponibilité des fonds, tel qu'il est énoncé dans les lignes directrices. Les demandes de financement incluront des objectifs clairement définis, un plan de travail et les résultats attendus, et doivent démontrer que les propositions sont conçues de manière à améliorer la coordination et l'accessibilité des programmes et services existants à l'intention des personnes handicapées qui vivent ordinairement dans des réserves.
6. Les conseils de bande des Premières Nations et les conseils tribaux peuvent administrer directement les programmes, partager des services avec d'autres bénéficiaires ou conclure des ententes de prestation de services avec d'autres bénéficiaires. Les contributions sont assujetties à la redistribution des contributions prévues à la section 15 ci-dessus.

Annexe B - Critères d'admissibilité des clients

Tableau 2. Clients admissibles au Programme d'aide au revenu, au Programme d'aide à la vie autonome et à l'Initiative pour les personnes handicapées du Programme d'aide à la vie autonome

1. Pour l'aide au revenu, le client doit :
   • vivre ordinairement dans une réserve;
   • être admissible à l'aide pour les besoins fondamentaux et/ou spéciaux (tel que défini dans les critères d'admissibilité de la province ou du territoire de résidence, sauf dans des circonstances exceptionnelles, lorsque l'approuve le sous ministre adjoint responsable du Programme d'aide au revenu à SAC);
   • faire la preuve qu'il a besoin du soutien de programmes et de services d'aide au revenu et qu'il n'a accès à aucune autre source de financement pour subvenir à ses besoins fondamentaux.
   
   Dans des circonstances exceptionnelles où un examen des ressources montre que la famille ne dispose pas de fonds suffisants ou que la succession du défunt ou d'autres sources sont insuffisantes, le SAC peut fournir des fonds pour couvrir les dépenses de base liées aux funérailles et à l'enterrement de non-bénéficiaires d'aide au revenu.
2. Pour l'aide au revenu dans le cas des soins à domicile, du placement familial pour adultes et des soins en établissement, le client doit :
   • vivre ordinairement dans une réserve;
   • avoir été évalué officiellement par un professionnel des services sociaux et/ou de la santé désigné, selon la détermination du Ministère, et cette évaluation doit confirmer que le client a besoin d'une ou de plusieurs des dépenses admissibles, en conformité avec les critères d'évaluation des soins prescrits par le Ministère;
   • ne pas être en mesure de se procurer ces services lui-même, ni n'avoir accès à des sources fédérales, provinciales ou territoriales de soutien, ce qui doit être confirmé au moyen d'une évaluation de l'employabilité, de la composition et de l'âge de la famille et des moyens financiers dont dispose le ménage.
3. Pour le Programme d'aide au revenu, le Programme d'aide à la vie autonome et de l'Initiative pour les personnes handicapées du Programme d'aide à la vie autonome, une « personne vivant ordinairement dans une réserve » signifie un client :
   • qui vit dans une réserve et dont la résidence principale ne se trouve pas à l'extérieur de la réserve;
   • qui se trouve à l'extérieur de la réserve dans le seul but de recevoir les soins médicaux ou les services sociaux requis parce que des soins ou des services raisonnablement comparables ne sont pas disponibles dans la réserve et qui vivait dans la réserve immédiatement avant de recevoir les soins médicaux ou services sociaux.
   
   Pour le Programme d'aide au revenu, le Programme d'aide à la vie autonome et l'Initiative pour les personnes handicapées du Programme d'aide à la vie autonome, le mot « réserve » s'entend au sens de la Loi sur les Indiens; inclut le Yukon et exclut les terres désignées à des fins commerciales (pour les Premières nations assujetties à la Loi sur les Indiens) ou louées à des fins commerciales (pour les Premières nations assujetties à la Loi sur la gestion des terres des Premières nations).
4. Pour le Programme d'aide au revenu, le Programme d'aide à la vie autonome et l'Initiative pour les personnes handicapées du Programme d'aide à la vie autonome, un étudiant qui est inscrit et qui participe activement à un programme d'études secondaires ou postsecondaires ou de formation et qui reçoit de l'aide financière pour ses études ou sa formation de la part d'un organisme fédéral, de bande ou autochtone est toujours considéré comme une personne résidant ordinairement dans une réserve :
   • s'il maintient un domicile dans une réserve;
   • s'il est la personne à charge d'une famille dont la résidence se trouve dans une réserve;
   • s'il retourne vivre dans une réserve avec ses parents, ses tuteurs, les personnes qui lui prodiguent des soins ou qui assurent sa subsistance au cours de l'année, même s'il habite ailleurs lorsqu'il fréquente l'école ou occupe un emploi temporaire.
5. Pour le Programme d'aide au revenu, le Programme d'aide à la vie autonome et l'Initiative pour les personnes handicapées du Programme d'aide à la vie autonome, la résidence d'un enfant qui est confié à la garde d'autorités habilitées à offrir des services de bien-être de l'enfance est l'endroit où le parent ou le tuteur de l'enfant habitait au moment où ce dernier a été pris en charge.
   
   Dans le cas d'un enfant, le client doit avoir reçu une évaluation officielle et celle-ci doit confirmer qu'il a besoin de tels services mais seulement dans des cas où la responsabilité quant au financement et à la prestation de ces services ne relève pas d'un autre organisme ou programme.
   
   Les enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels (EVPPN) sont admissibles à une aide financière en fonction des lignes directrices et des lois de chaque province ou territoire. D'autres conditions relatives au financement des dépenses relatives à ces enfants sont précisées dans les lignes directrices du programme du SAC.

Annexe C - Type et nature des dépenses admissibles

Tableau 3. Dépenses admissibles au titre du Programme d'aide au revenu, de l'IIGPDS du Programme d'aide au revenu, du Programme d'aide à la vie autonome et de l'Initiative pour les personnes handicapées du Programme d'aide à la vie autonome

1. Pour le Programme d'aide au revenu, le financement est versé pour des ressources chargées de la prestation du programme dans les réserves, selon des taux et des critères d'admissibilité raisonnablement comparables à ceux de la province ou du territoire de référence.
2. Pour le Programme d'aide au revenu, le financement porte sur les besoins essentiels et spéciaux admissibles, y compris, sans en exclure d'autres, le loyer et les services publics, l'alimentation (y compris les régimes spéciaux), les vêtements (y compris les vêtements des enfants pour l'hiver et pour l'école), les dépenses pour accessoires personnels, les articles ménagers essentiels, les coûts de transport adapté et de déménagement et les funérailles et enterrements (y compris les coûts de rapatriement du corps, s'il y a lieu, par voie ferroviaire, aérienne et/ou terrestre).
3. Pour le Programme d'aide au revenu, le financement porte sur les coûts admissibles relatifs à la recherche d'emploi et à la préparation à l'emploi, y compris, sans en exclure d'autres, la garde d'enfants et l'hébergement, le transport et l'équipement liés à l'emploi et à la formation, les coûts de réinstallation, la formation et la consultation relative à la carrière et à la recherche d'emploi.
4. Pour le Programme d'aide au revenu, le financement porte sur les éléments admissibles d'aide financière pour la recherche et la préparation à l'emploi, y compris, sans en exclure d'autres, les allocations de formation, les subventions salariales associées à l'expérience de travail, les transferts aux employeurs et autres établissements et gouvernements pour la formation et les services liés à l'emploi (p. ex., le Programme assistance-travail, le Programme de formation à l'emploi des bénéficiaires autochtones de l'aide sociale, les projets d'emploi dans le cadre du programme Compagnie de travailleurs).
5. Pour le Programme d'aide au revenu, l'IIGPDS du Programme d'aide au revenu et le Programme d'aide à la vie autonome, le financement porte sur les coûts d'administration et de prestation de services directement attribuables à l'exécution d'un programme ou à la prestation d'un service :
   • salaires et avantages; déplacements, transport et hébergement; formation et perfectionnement professionnel; fournitures de bureau; documents de formation et d'information; équipement de bureau; télécommunications; systèmes informatiques; impression et services professionnels;
   • activités de collecte et de gestion des données nécessaires pour la surveillance des programmes, la planification, la reddition de comptes et les évaluations, la maintenance et la mise à niveau des systèmes;
   • élaboration et mise en œuvre des systèmes de gestion de cas, y compris l'évaluation structurée des clients, la recommandation de clients, les placements, la réévaluation et l'orientation professionnelle, la formation et le soutien professionnel pour les administrateurs et les chargés de cas; et l'élaboration de projets pour la mise en œuvre de politiques opérationnelles et de documents connexes ainsi que de modes de prestation pour favoriser l'intégration locale ou le regroupement de services (p. ex.. cadre de contrôle de gestion, modèles de regroupement, programmes d'aide au revenu et du marché du travail) afin d'améliorer l'efficacité de la prestation et de l'administration des programmes.
6. Pour le Programme d'aide à la vie autonome, le type et la nature des dépenses admissibles pour les soins à domicile comprennent ce qui suit : les programmes de repas et la préparation de repas, la planification des repas, les programmes de jour, les soins auxiliaires, les soins de relève à court terme, les soins collectifs, l'entretien ménager léger, le lavage, le repassage, le reprisage, le transport de bois, le nettoyage ménager (léger et complet), l'entretien mineur de la maison (p. ex., réparer une poignée de porte ou fixer une rampe d'escalier) et le transport non médical.
   1. Modèle A – Le Modèle du Régime d'assistance publique du Canada - Selon ce modèle, les dépenses admissibles relatives au placement familial pour adultes et aux soins en établissement correspondent aux services de soins en établissement à coûts partagés, conformément au Régime d'assistance publique du Canada (1966-1996). Lorsque ce modèle est en place, les dépenses admissibles sont limitées au coût réel des services de soins, qui ne doit pas excéder les soins de type I ou de type II, tel qu'il est défini dans le système de classification fédéral des soins en établissement de Santé Canada (1973).
   2. Modèle B – Le Modèle de frais de co-paiement subventionnés - Selon ce modèle, les dépenses admissibles relatives au placement familial pour adultes et aux soins en établissement correspondent aux prestations fondées sur le revenu et aux mesures de soutien comparables offertes aux personnes résidant dans des établissements de soins de santé par la province ou le territoire de référence. Lorsque ce modèle est en place, les dépenses admissibles doivent correspondre aux frais de co-paiement subventionnés* de la province ou du territoire de référence (c.-à-d. la différence entre le taux réduit fondé sur le revenu et le montant total des frais de co-paiement qui seraient autrement facturés à la personne, selon la structure des frais de co-paiement et des critères fondés sur le revenu de la province ou du territoire de référence).
   
   * On entend par « frais de co-paiement » les frais facturés directement aux personnes (ou au fiduciaire ou à la famille) résidant dans des établissements de soins de santé, habituellement associés aux dépenses pour le logement et les repas. Le terme utilisé pour décrire ces frais peut varier selon la province ou le territoire, les types d'établissements, etc. (p. ex., « frais de coassurance », « frais d'usager »).
   
   Pour les modèles A et B :
   
   
   • Les dépenses admissibles comprennent les soins offerts dans les établissements dans les réserves et à l'extérieur des réserves, à condition que les autres critères soient respectés (p. ex., la personne réside ordinairement dans une réserve);
   • les dépenses pour des soins offerts dans un établissement qui ne fonctionne pas conformément aux lignes directrices de délivrance de permis/d'accréditation applicables au type d'établissement de la province ou du territoire en question ne sont pas admissibles; et
   • les résidents d'un établissement devraient payer les frais de co-paiement établis par le gouvernement provincial et/ou territorial ainsi que leurs vêtements et leurs dépenses personnelles selon ce que leur permet leur situation personnelle.
   
   Dans des situations exceptionnelles et pour des motifs humanitaires, des dispositions transitoires qui dépassent les dépenses admissibles définies dans le présent document peuvent être prises s'il est établi qu'aucune autre source fédérale ou provinciale de soutien n'est disponible; qu'un plan de redressement soit mis en œuvre; et que le défaut de fournir ce soutien provisoire entraînerait un refus de service fondé sur le lieu de résidence.
   
   Les dépenses pour les articles médicaux spécialisés et les biens d'équipement ne sont pas admissibles.
   
   
7. Le type et la nature des dépenses admissibles relatives aux activités d'éducation et de sensibilisation du public comprennent ce qui suit : le travail de défense des intérêts, les produits et services de sensibilisation auprès du public, la tenue d'ateliers régionaux ainsi que les coûts administratifs relatifs à des groupes.